Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozpowszechniać się
Dane do celów GMES i informacje z usług GMES
rozpowszechnia się
wśród użytkowników za pośrednictwem platform rozpowszechniania GMES udostępnianych przez Komisję lub pod jej nadzorem.
GMES dedicated data and GMES service information
shall be disseminated
to users through GMES dissemination platforms provided by, or under the supervision of, the Commission.
Dane do celów GMES i informacje z usług GMES
rozpowszechnia się
wśród użytkowników za pośrednictwem platform rozpowszechniania GMES udostępnianych przez Komisję lub pod jej nadzorem.
GMES dedicated data and GMES service information
shall be disseminated
to users through GMES dissemination platforms provided by, or under the supervision of, the Commission.
Projekt pilotażowy — Kompleksowe badania naukowe w zakresie metod kontrolowania
rozpowszechniania się
alergii na pyłek ambrozji i innych alergii pyłkowych
Pilot project — Complex research on methods of controlling the
spread
of ragweed and pollen allergies
Projekt pilotażowy — Kompleksowe badania naukowe w zakresie metod kontrolowania
rozpowszechniania się
alergii na pyłek ambrozji i innych alergii pyłkowych
Pilot project — Complex research on methods of controlling the
spread
of ragweed and pollen allergies
Projekt pilotażowy — Kompleksowe badania naukowe w zakresie metod kontrolowania
rozpowszechniania się
alergii na pyłek ambrozji i innych alergii pyłkowych
Pilot project — Complex research on methods of controlling the
spread
of ragweed and pollen allergies
Projekt pilotażowy — Kompleksowe badania naukowe w zakresie metod kontrolowania
rozpowszechniania się
alergii na pyłek ambrozji i innych alergii pyłkowych
Pilot project — Complex research on methods of controlling the
spread
of ragweed and pollen allergies
Informacje regulowane
rozpowszechnia się
w sposób zapewniający ich dotarcie do jak najszerszego kręgu odbiorców i w jak najbardziej zbliżonym czasie w macierzystym państwie członkowskim lub w...
Regulated information
shall be disseminated
in a manner ensuring that it is
capable of being disseminated
to as wide a public
as possible, and as close to simultaneously as possible in the home...
Informacje regulowane
rozpowszechnia się
w sposób zapewniający ich dotarcie do jak najszerszego kręgu odbiorców i w jak najbardziej zbliżonym czasie w macierzystym państwie członkowskim lub w państwie członkowskim określonym w art. 21 ust. 3 dyrektywy 2004/109/WE oraz w innych państwach członkowskich.
Regulated information
shall be disseminated
in a manner ensuring that it is
capable of being disseminated
to as wide a public
as possible, and as close to simultaneously as possible in the home Member State, or the Member State referred to in Article 21(3) of Directive 2004/109/EC, and in the other Member States.
...wprowadzaniu do Wspólnoty organizmów szkodliwych dla roślin lub produktów roślinnych i przeciw ich
rozpowszechnianiu się
we Wspólnocie (Dz.U. L 169 z 10.7.2000, s. 1).
...introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their
spread
within the Community (OJ L 169, 10.7.2000, p. 1).
Dyrektywa Rady 2000/29/WE z dnia 8 maja 2000 r. w sprawie środków ochronnych przeciw wprowadzaniu do Wspólnoty organizmów szkodliwych dla roślin lub produktów roślinnych i przeciw ich
rozpowszechnianiu się
we Wspólnocie (Dz.U. L 169 z 10.7.2000, s. 1).
Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their
spread
within the Community (OJ L 169, 10.7.2000, p. 1).
Dochodzenie wykazało jednak
rozpowszechnianie się
przywozu po cenach dumpingowych, co znacznie podcięło ceny przemysłu wspólnotowego.
However, the investigation showed the increasing presence of dumped imports which undercut the prices of the Community industry significantly.
Dochodzenie wykazało jednak
rozpowszechnianie się
przywozu po cenach dumpingowych, co znacznie podcięło ceny przemysłu wspólnotowego.
However, the investigation showed the increasing presence of dumped imports which undercut the prices of the Community industry significantly.
...unikać warunków, które mogą prowadzić do lokalnego zmęczenia, a także zapoczątkowywać i powodować
rozpowszechnianie się
pęknięć zmęczeniowych;
In hydrogen components that are subjected to frequent load cycles, conditions that can lead to local fatigue and the initiation and propagation of fatigue cracks in the structure must be avoided.
W częściach wodorowych poddawanych częstym cyklom obciążeniowym należy unikać warunków, które mogą prowadzić do lokalnego zmęczenia, a także zapoczątkowywać i powodować
rozpowszechnianie się
pęknięć zmęczeniowych;
In hydrogen components that are subjected to frequent load cycles, conditions that can lead to local fatigue and the initiation and propagation of fatigue cracks in the structure must be avoided.
...na Salmonellę Pullorum i Salmonellę Gallinarum lub Salmonellę arizonae, informacja na temat
rozpowszechniania się
choroby w danym państwie członkowskim i jej dotychczasowa częstotliwość występ
When blood samples are taken from a flock for serological testing for Salmonella Pullorum and Salmonella Gallinarum or Salmonella arizonae, the prevalence of infection in the Member State concerned...
Kiedy próbki krwi pobierane są ze stada do badań serologicznych na Salmonellę Pullorum i Salmonellę Gallinarum lub Salmonellę arizonae, informacja na temat
rozpowszechniania się
choroby w danym państwie członkowskim i jej dotychczasowa częstotliwość występowania w zakładzie jest udostępniana dla określenia liczby próbek do pobrania.
When blood samples are taken from a flock for serological testing for Salmonella Pullorum and Salmonella Gallinarum or Salmonella arizonae, the prevalence of infection in the Member State concerned and its past incidence in the establishment must be allowed for in determining the number of samples to be taken.
